aNAgorithm / アナゴ

1992年くらいのことだと思うのですが、友人S（＝ミュージシャン）がすっごいエフェクターを購入した。ギターやらcavaquinho（＝ブラジル音楽で使われる弦楽器）の音をイイ感じに変えていた。Sがそれを買ったばかりのまさにその夜に、Nisimuraと私はSのバイトしている店に行って飲んでいた。

Sが嬉しそうに我々にそのエフェクターを見せるだか、話すだかしたんだよね？＞Nisimura

Sは嬉しそうに言ったんだ：　

「これさぁ、これ、すんごいのよ、このエフェクター。アナゴリズムとかもたくさんあってさぁ」

………そ、それを言うなら、S………アルゴリズム………だよ……。

以来、Nisimura夫婦の間では、頻繁にこの『アナゴリズム』という語が使われるようになったらしい。

「実はワケわかっていないんだけど、たぶんこんな感じでしょう？って思った言葉を、一か八かに近い感じで使ってみちゃうこと」を、「これはわたし的にはアナゴなんだけど」って前置きしてから話す風習ができたとのこと。

後日談

上記の私の説明を読んでNisimuraさんのコメント：

「よくもまぁ、当人たちより的確に表現したと思ったさ。あれ↑」

あと、「わかんない言葉を使われてケムに巻かれた気持ちになった時」に、「アナゴってない？」と突っ込むのに使う。

:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+

まぁ、そこからだいぶ意味も拡がっちゃってね。

※「うろ覚えなんですけど」
※「裏はとってないですけど」
※「門外漢なんで、私もあんまり大したクチは叩けないんだけど」

そういう文脈でも便利に用いるようになりました。

※「アナゴですんで」
※「この辺、アナゴってます」
※「私、今、アナゴ全開っす」

などと一言ことわっておくためのフレーズです。